
한글은 양력 1443년 세종대왕이 백성들이 쉽게 배우고 사용할 수 있는 문자를 만드는 과정에서 탄생했고 훈민정음訓民正音을 통해 세상에 소개됐다. 이처럼 한글은 세계에서 유일하게 누가, 언제, 어떤 이유에서 만들었는지 정확하게 알려져 있으며 다른 나라의 영향을 받지 않고 인간의 발음기관과 천지인天地人을 본떠 만든 독창적인 문자다.
알브레히트 후베(Albrecht Huwe) 덕성여자대학교 독어독문학과 초빙교수는 1972년 한국을 알게 된 이후 48년 동안 한글을 연구하고 있다. 후베 교수는 “한글은 문자로서의 우수성뿐만 아니라 삶을 성찰하게 해준다는 측면에서 현시대에 더욱 조명해야 합니다.”라며 자신의 삶과 연구 결과를 바탕으로 이 시대에 왜 한글에 관해 깊이 이해해야 하는지 다각적으로 설명했다.
알브레히트 후베 교수는 1972년 열린 뮌헨 올림픽에서 독일에 파견된 우리나라의 올림픽 선수, 간호사, 광부들과 만나게 된 이후 한글에 각별한 관심을 갖게 됐다. 그는 “연구하면 할수록 한글이 얼마나 위대한 문자인지 알게 됐습니다.” 라며 낯선 외국어를 새롭게 익히는 데 따르는 어려움에도 불구하고 오랜 기간 한글을 연구할 수 있었던 이유에 관해 설명했다. 그는 “독일 사람이 한국어에 애착을 가지고 공부하는 모습을 보며 많은 한국 사람들이 따뜻한 격려를 건네주기도 했습니다.”라며 감사함도 전했다.
후베 교수는 전문적으로 한국학을 연구한 끝에 독일에서 교수 자격시험을 뜻하는 하빌리타치온(Habilitation)을 거쳐 정교수 자격을 취득했고 독일의 본대학교에서 한국학을 가르치며 26년 동안 약 250명의 후학을 양성한 바 있다. 후베 교수는 한글을 연구하는 과정에서도 기회가 될 때마다 우리나라에 방문해서 여러 학자와 교류하며 이해도를 넓혀갔다. 이러한 노력 끝에 그는 2018년 MBC에서 진행하는 ‘대한외국인’ 프로그램에서 최고의 10등을 차지했고, 2019년에는 그간의 연구 결과를 집대성해서 『날개를 편 한글』이라는 책을 출간하며, 세간의 화제를 모았다. 그는 “한글은 여전히 탐구할 게 많은 영역입니다.”라며 자신이 연구하고 있는 분야를 바탕으로 한글의 우수성과 위대함에 관해 다음과 같이 설명했다.
▲ 알브레히트 후베 교수가 한글날을 맞아 진행된 인터뷰에서 한글의 가치에 관해 설명하고 있다. (사진 출처: EBS1 「EBS 초대석」)“저는 훈민정음訓民正音을 기초로 한글, 음양오행, IT의 상관관계를 연구했습니다. 훈민정음은 누구나 알다시피 1444년에 창제된 한문해설서입니다. 한글은 탄생할 당시 자음이 17자, 모음이 11자였으며, 이 중 4자는 소실되어 지금은 24자입니다. 해례본解例本에 따르면 ‘ㄱ, ㅋ’ 은 혀뿌리가 목구멍을 닫은 모양을 상형한 글자로 나무木에 해당하고, ‘ㄴ, ㄷ, ㅌ, ㄹ’은 혀가 윗잇몸에 붙은 모양을 표현하며 불火에 해당합니다. ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ’ 은 입모양을 본떴고 흙土에 해당하며, ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’은 이의 모양을 표현했고 쇠金를 가르키며, ‘ㅇ, ㅎ’은 목구멍의 모양을 본떴으며 물水을 상징합니다. 아울러 ‘·, ㅡ, ㅣ’는 하늘, 땅, 사람을 본뜬 것이고 나머지 모음은 말씀드린 기본 모음을 조합했습니다. 이처럼 한글은 인체와 세상의 구조를 바탕으로 만들어졌기 때문에 읽고, 쓰기에 매우 편리합니다. 세종대왕이 모든 사람이 쉽게 익혀 날마다 쓰는 데 편리한 글자를 만들었다고 말씀하신 이유이기도 합니다.
이처럼 한글은 세상이 순환하는 원리를 담아냈기 때문에 무려 400억 개가 넘는 음절 다발을 만들 수 있습니다. 한 사람이 매일 100다발씩 써도 150만 년의 세월이 걸리는데 말이죠. 컴퓨터의 수학적구조인 이진법은 독일의 수학자이자 철학자 고트프리트 라이프니츠에 의해 개발됐습니다. 음양오행설에는 이미 이진법이 들어 있었습니다. 그러므로 한글은 오래전에 탄생했음에도 불구하고 라틴어 문자보다 더욱 디지털 시대와 잘 어울리는 문자입니다.”
그러나 후베 교수는 디지털 기술은 여전히 한글의 우수성을 제대로 담아내지 못하고 있다고 진단했다. 그에 따르면 현재 컴퓨터에서 구현되는 음절자는 약 11,172개에 불과하다. 중국어나 일본어처럼 단어자나 음절자로 등록되어 있기 때문이다. 그는 “자음과 모음의 배열은 음양오행에 따른 것이기 때문에 다섯 손가락의 움직임과도 밀접한 관련이 있습니다.”라며 컴퓨터에서 한글을 마음대로 표현하기 위해서는 변화가 필요하다고 제언했다. 그의 말대로 컴퓨터로는 한글의 받침 순서를 임의에 따라 바꿔서 쓰는 게 불가능하다. ‘값’이 하나의 예다. 즉 ‘값’의 받침에 ‘ㅅ’과 ‘ㅂ’의 순서를 바꿔 쓸 수 없다. 아울러 ‘spring’의 ‘s, p, r’ 은 음소를 표시하는 최소의 변별적 단위인 자소字素를 고려했을 때 ‘스프링’이라고 나눠서 표현하면 안 된다. 후베 교수는 “IT 기술이 많이 발전됐다고 하지만, 한글의 우수성을 제대로 입증하지 못하고 있습니다.”라고 강조했다. 그는 “언어는 쓸수록 변화하고 발달하게 되어 있으며, 그중에서도 무한히 확장하는 한글의 특수성과 다양한 교수법의 중요성을 고려했을 때 반드시 개선돼야 합니다.”라고 말했다.
후베 교수의 말처럼 한글은 우리나라 사람들이 마땅히 자부심과 함께 감사함을 가져야 하는 문자다. 이는 역사적으로 분명하다. 한글은 일제강점기에는 우리나라가 일본의 민족문화말살정책에서도 우리 민족 고유의 정체성을 지켜나가는 데 공헌했다. 우리만의 언어로 생각하고 행동하며 독립의 의지를 지켜갈 수 있었기 때문이다. 이에 관해 후베 교수는 “언어야말로 그 나라의 정체성입니다.”라고 설명했다. 또 한글은 문화의 다양성과 평화에도 한몫했다.
실제 조선시대 선비들은 한글이 반포된 이후에도 큰 관심을 보이지 않았다. 출세를 위해서는 한문을 익혀야 했기 때문이다. 그러나 당시 봉건적 관습에 얽매여 활동에 많은 제약이 있었던 여성들은 한글로 편지를 쓰고 시가를 지으며 자신의 감정과 정서를 표현했다. 후베 교수는 “조선시대 여성들 덕분에 한국어의 뿌리가 튼튼해졌습니다.” 라고 설명했다. 한글은 신분제도가 있었던 시대에서 누구나 동등하게 교육받고 성장할 수 있도록 하기 위해 만들어졌다. 이는 여전히 각종 이유에 의해 차별이 이뤄지고 있는 현대사회에 시사하는바가 크다. 또 후베 교수는 한글 덕분에우리나라의 분단 상황이 더 악화되지 않고 있다고 설명했다. 그는 “남한과 북한이 서로 다른 문자를 쓰고 있다고 생각해보면 분명합니다.”라고 말했다. 같은문자를 쓰면 소통과 교류에 큰 어려움이따르지 않는다. 그런 점에서 한글은 분단의 역사가 길어지고 있음에도 불구하고 극복의 가능성을 유지해주는 평화의 문자로도 기능하고 있다.
▲ 알브레히트 후베 교수는 “인생은 뜻대로 돌아가지 않기 때문에 있는 그대로 상황을 받아들이고, 그 가운데 올바르고 가치 있는 일에 최선을 다하는 게 중요합니다.”라고 강조했다.이렇게 한글 연구를 통해 전문성을 개발하는 것은 물론 그 안에 녹아 있는 사람중심의 가치에 관해서 전해주고 있는 후베 교수는 불확실성 시대를 살아가야 하는 사람들을 위해서도 따뜻한 조언을 건넸다. 그것은 있는 그대로 모든 것을 받아들이고 순간마다 최선의 계획을 세워 살아가는 자세였다. 그는 과거 정교수 자격을 인정받는 과정에서 훈민정음의 역사적 가치를 인정하지 않는다는 피드백을 받고 소송에 휘말렸었다. 그러나 후베 교수는 결국 승리했고, 그 과정에서 어쩔 수 없는 상황에서는 인내할 줄 알아야 하며, 후회 없이 올바른 일을 했다면 결국 세상이 알아준다는 것을 실감할 수 있었다. 그는 “팬데믹으로 인해 제가 세웠던 계획이 어긋났지만, 지금의상황을 있는 그대로 받아들이며 그 안에서 제가 할 수 있는 일들에 매진하고 있습니다.”라고 말했다. 그의 말처럼 일과삶은 계획했던 대로만 이뤄지지 않는다.때로는 불가피하고 짜증스러운 순간이속출하기도 한다. 그럴수록 잃지 말아야하는 것이 인내심과 윤리의식이다. 어떤상황에서도 사람은 사람다워야 하기 때문이다.

알브레히트 후베Albrecht Huwe 덕성여자대학교 초빙교수
경력 사항
서울대학교 독어교육학과 객원교수
독일 본대학교 한국어번역학과 교수
성균관대학교 독어독문학과 객원교수
콘라드 아데나워재단 한국사무소 대표
학력 사항
독일 보쿰대학교 한국학 석사·박사
독일 본대학교 한국학 정교수자격 취득(하빌리타치온)
수상 내역
경주시 명예시민(2017)
대통령 한글발전 유공 문화포장(2003)제2회 이미륵상(2001)
대표 저서
『날개를 편 한글』(박이정, 2019)
|
|
054 FOCUS 후베 교수 2011.pdf |
|---|